Aloha

No Social Gatherings「集まることを禁じる」として

本日8月20日から9月16日までの４週間にわたり

スタートしたハワイの新しい規制だが、

火曜午後の会見と、水曜朝からのニュース報道

そして、在ホノルル日本国総領事館の発表などに差異があり

一部で混乱が起きている。

というのも

集会を制限することを目的とした新しい制限

「No Social gathering」は、

オアフ島での新たなCOVID-19感染症の急増を抑制するための策として、

・同じ家に住む家族以外が集うことを基本的に禁じ、

・レストランへは5名以上で訪れてはいけないとし、

・同じテーブルには5名まで。それ以上は別のテーブルに座ること。

としたのだが、

一部の発表では、

１　現在ホノルル市・郡（オアフ島）内に居住する者すべてに対し、自宅待機及び在宅勤務を命ずる（エッセンシャル・ワーカーを除く）。

２　市内のビジネス店舗（エッセンシャル・ビジネスを除く）の閉鎖を求める。

３　室内外及び人数に拘わらずすべての集会・会合を禁ずる。ただし、同居している者による自宅での集会を禁止するものではない。

４　エッセンシャル・ワーカーを除き、徒歩、自転車、スクーター、バイク、自動車、公共交通機関等による移動を禁止ずる。

となっていて、これだけを読むと、事実上のロックダウンだ。

ところが、ここには誤訳があったようで

実際のところは

2については、現在、すでに規制されているお店以外は基本的には営業が可能。

3についても、レストランにおいては5名以下でなら食事を楽しむことができる。

のだ。

よって、今回の規制は

「家族以外で集わない」

ということ以外は、基本的にこれまでとは変わらないようなのである。

なぜ、このようなことになってしまったのかは不明。

ドキュメント内容と、カーク・コールドウェル市長が

今週火曜午後の記者会見で発表した内容とは異なるため、

少なからず混乱を招いた。