Aloha

今日8月24日は、デューク・カハナモクのバースデーだ。

「ハワイでは友だちや愛する人たち

そして見知らぬ人までを

ALOHA、すなわち愛で迎えます。

ALOHAは人種や国境を越す

真のおもてなしの心を示す言葉であり

ハワイは理解と友情を深める地であるということを

世界に知らせています。

出会いの時も、別れの時も

ALOHAを込めて接しましょう。

すると驚くような反応が返ってきます。

これが私の信念であり、信条としています。

ALOHA to you

デューク・カハナモク

Duke's Creed

ALOHA

"In Hawai'i we greet friends, loved ones or strangers with ALOHA,

which means with LOVE.

ALOHA is the key word to the universal spirit of real hospitality,

which makes Hawai'i renowned as the world's center of understanding and fellowship.

Try meeting or leaving people with ALOHA.

You'll be surprised by their reaction.

I believe it and it is my creed.

ALOHA to you."

Duke Paoa Kahanamoku

ほんとうであれば、今週はデュークス・オーシャン・フェスト開催のタイミングだった

残念だ