台南で”文化交流の場”を提供する、PARIPARIとFREAK’S STOREが国境を越えコラボレーション。

ーまずは読者の皆様にお店の自己紹介をお願いします。また、民泊を始めるに至った理由なども教えてください。

ー首先請向讀者介紹一下您的店鋪。也請分享一下開始經營民宿的契機。

Paripari.aptは台湾・台南に位置し、セレクトショップ・カフェ・宿泊施設が融合した複合スペースです。

1階は国内外から厳選した生活雑貨を取り揃えるセレクトショップで、日常に彩りやインスピレーションを与えてくれる多様なスタイルの商品を展開しています。

2階は昭和の趣が漂うカフェで、ヴィンテージのソファやレトロな照明、花柄のタイル床などがノスタルジックな雰囲気を演出。不定期で限定メニューも登場し、訪れるたびに新しい味の体験と驚きを提供しています。

Paripari.apt 位於台灣台南，是一處融合選物、美食與住宿的複合式空間。樓為充滿昭和風情的咖啡廳，老件沙發椅、復古吊燈與花磚地板交織出濃厚懷舊氛圍。不定期推出限定菜單，讓每次造訪都能有嶄新的味蕾體驗與驚喜。

3階はゲストハウスで、2名様向けの「角間」と、4名様まで宿泊可能な「米間」をご用意。2階同様にレトロなタイルや家具を取り入れ、まるで自宅のようにくつろげる空間を目指しています。

宿泊施設を始めたきっかけとしては、この建物を引き継ぐ際に、できる限り元の間取りや機能をそのまま残し、かつての時代背景を感じられる空間にしたいと考えたからです。訪れる人々に、台南の昔ながらの風景や空気感を感じていただければと思いました。

三樓則是溫馨的民宿空間，設有適合雙人入住的「角間」與可容納四人的「米間」。延續二樓的復古瓷磚與懷舊家具，營造如家般自在的住宿環境，讓旅人們在異地也能感受到溫暖與安定。

經營民宿的契機：在接手這棟建築之前，我們就希望盡可能保留原有的格局與空間機能，還原當時的時空背景，讓來訪的旅人能感受到台南早期的風貌與氛圍。

ー今回フリークス ストアとのコラボレーションを実施することになった理由を教えてください。

ー這次您能爽快地接受與 FREAK‘S STORE 的合作，主要原因是什麼呢？

以前から、フリークス ストアのポップカルチャーに対する感度の高さと、コラボ企画におけるクリエイティブな発想力にとても感心していました。毎回ユニークで話題性のあるコラボを展開されていて、今回のコラボはブランド同士の交流にとどまらず、台南の文化を日本へ発信し、多くの人に知ってもらえる素晴らしい機会だと感じています。どんな化学反応が起こるのか、とても楽しみです。

直以來都很欣賞 FREAK’S STORE 在流行文化上的敏銳觀察力，還有他們在聯名企劃上的創造力，每次推出的合作都非常有話題、也很有想法。這次的合作對我們來說不只是品牌交流，更是一個能把台南文化帶到日本、讓更多人認識的機會，真的很期待會碰撞出什麼新火花。

ー今回のコラボレーションアイテムの印象はどうでしょうか？

ー您對這次合作推出的聯名商品有什麼樣的印象？

銭湯をモチーフにした館内着がとてもユニークで、Paripariの宿泊施設での滞在にぴったりだと思いました！また、缶ドリンクが入る保冷バッグもお気に入りです。後ろにはファスナー付きのポケットがあって、小銭などの小物を入れるのに便利で、音楽フェスなどでも大活躍しそう。台南の夏はとても暑いので、こうしたドリンクバッグが日常のファッションアイテムとしても馴染みそうです。

錢湯系列的館內衣很特別，很適合在趴哩的民宿穿著！另外是可以裝鋁罐飲料的保冷小袋子，後面還有一個拉鍊夾層可以放些零錢等小物，非常適合在音樂祭使用！臺南的夏天很熱，可以裝飲料的袋子好像日常穿搭配件之一呢✨

ーフリークス ストアに対するイメージなどがあれば、教えてください。

ー請分享您對 FREAK’S STORE 的印象。

普段から少しずつチェックしているブランドで、公式サイトやSNSで紹介されているファッションアイテムを見たりしています。最近では台湾のイラストレーターを起用したTシャツ企画がとても印象的でした！中でも「子仙」Joanie さんのデザインによる台湾らしい風景で撮影されたビジュアルが最高でした👍

是平常稍微有在關注的品牌，偶爾會看一下官網或是社群分享的服飾，前陣子有找幾位台灣插畫家來設計T-shirt的企劃覺得很特別！最喜歡子仙設計的那一系列台灣T-shirt，包含在很有台灣風格場景拍攝形象照，整題都很讚👍

ー最近の日本のカルチャーに関して、どういった印象を持たれていますか？

ー您對最近的日本文化有什麼樣的看法或感受？

近年、日本のポップカルチャーが台湾の若者に大きな影響を与えているのを感じています。また、多くの日本ブランドが台湾に進出していて、ファッションから生活雑貨に至るまで、日本人の工夫や丁寧さを感じられます。その上で、現在の流行（Y2Kなど）も自然に取り入れているのが印象的です。特にファッションの分野ではその影響が顕著ですね。

可以感受近幾年日本的流行文化都大大影響著台灣的年輕人們✨也有越來越多日本的品牌進軍台灣，無論是衣著服飾或是生活雜貨都能看見日本人的巧思與細心；除了保有這樣的特色之外，也將現在的流行(Y2K)融入呢！尤其在服飾文化上最為明顯！

ー台湾ならではの独自のカルチャーがあると思いますが、今後はどういった動きになっていくと思いますか？

ー台灣擁有獨特的在地文化，您認為未來會有什麼樣的發展或變化？

台湾には、先住民族の文化、閩南・客家の伝統、日本統治時代の影響、そして現代の西洋文化が融合した多様で豊かな文化があります。近年では、そうした台湾の独自性が国際的にも認知され始めていて、今後は「革新・保存・融合」のバランスを取りながら、時代に合った、そして世界でも通用する文化価値を築いていくのではないかと期待しています。

台灣擁有豐富且多元的在地文化，融合了原住民族文化、閩南與客家傳統，以及日治時期與現代西方文化的影響，台灣的獨特文化也慢慢在國際上被大家認識，或許未來將會在創新、保存與融合之間找到新的平衡，持續發展出具有時代感與國際競爭力的文化價值。

ー最後に今後の活動についてや、この記事の読者へのメッセージなどをお願いします。

ー最後，請談談您未來的計畫，以及想對這篇文章的讀者傳達什麼樣的訊息。

今後もフリークス ストアと引き続きご一緒できれば嬉しいです。（笑）Paripari.aptは台南でまもなく9年目を迎えますが、最近ではさまざまな国からのお客様にもご来店いただけるようになりました。

私たちはこの空間を「文化交流の場」として育てていきたいと思っています。異なる国の人々がこの場所でつながりを感じたり、何かを共有したり、そんな場でありたい。そして、台南の風土や人情を様々な形で発信し、年齢を問わず、訪れた人が何かしらの共鳴や「好き」を見つけられるような場所を目指していきます。

當然很希望未來能持續與 FREAK’S STORE 保持緊密的合作（笑）。Paripari.apt 在台南即將邁入第九年，這幾年也越來越多來自不同國家的朋友認識我們。我們很希望這個空間能成為文化交流的平台，讓大家在這裡感受到不同國家之間的連結。我們也會持續努力，將台南的風土民情透過各種不同的形式傳遞出去，無論年齡層，希望每個人都能在這裡找到共鳴與喜歡的角落。